在凌乱散满了数份进程报告的案头上，夹杂了这样的一张小字条：Aok Yuen是一个好人。大抵是十年前的事吧，当时我还在恒美广告任文案，无意间看到了同事的男友到访留下的一纸自白，也不好意思追问下去，但那行直率的字体却深刻留存在我记忆之中，就像一个经典的广告口号…
    Ruth：当年是怎样闯出香港？
    Aok：突然收到美国一间广告公司老板的电话，她说希望可以聘请一些专业的广告人，提升美国华文广告的水平，她提议我先到纽约实地观察后再作决定，既然机票酒店有人付，我便当作渡假走一趟。
    那公司位于苏豪区，往来的都穿着时髦的艺术工作者，附近更是Gallery林立，以地利来说简直是广告人最理想的工作地点：碰巧他们要赶一个project，我于是多留一个星期帮手，发现一起工作的尚算合得来，自己其实也一直想尝试和体会一下外地生活，眼前放着大好机会，于是便答应下来。
    Ruth：期望和现实有没有差距？
    Aok：抵达的头两个星期，曾想过马上买机票回港。原来所谓创作部，大部分都没有广告经验，一个曾任空中小姐，一个是翻译员，一个刚毕业。领着一般杂牌军，每次brainstorm就看到他们茫茫然六神无主的眼神，然后还要跟其他日、韩、越南、菲律宾、印度等等组别的同事，研究概念是否适用于各国文化，五个小时激辩之后，手上的稿纸却仍是一片空白，心自暗忖今次可能真是白走一趟了。
    Ruth：你终于也是留下来，是有什么转机出现吗？
    Aok：后来细想，其实每次转工初期也需要适应，更何况今次是转国家？自己同组的，他们也乐意勤加学习，其他组别的，就当跟他们学习各国文化的喜好禁忌，一个概念要适用于不同的民族，本来就不是件容易的事。
    Ruth：每一个好的广告意念，总须经历崎岖的创作过程，我看着你也有不少佳作。
    Aok：其实最满意的还只得一件，就是用自然的声音比喻远方亲友一个长途电话广告，意念相当简单，但当中描写得情感却十分真，初看毛片时自己也有「“管栋”(起疙瘩)得感觉。那广告也赢了好几个国际奖项，包括The New York Festivals, Summit Awards, Mobius International Awards和AWNY Awards，我记得颁奖礼当晚播出那篇「自然得声音」，播到用雷电比喻外母时，全场笑声大作，而在场大部份人士都是外籍人士，得到主流市场的认同，令我有莫大的满足感。
    Ruth：其实在美国做广告跟在香港有什么不同？
    Aok：我最初以为自己主要负责华人市场，应该跟香港没有什么差别，做一个广东话版本，一个国语版本不就成？后来发现虽然大家同是中国人，但中港台三地都有各自不同得风俗和习惯，比方说，原来台湾的中秋节是没有灯笼的，不明白往往就会碰壁。要用一个稿去打动三个不同地方的顾客：难！后来我要负责整个亚裔市场的创作，一个稿有时更要接触来自六个亚洲国家得顾客，真是难上加难！